وَ ما أَنَا بِطارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

و ما أنا بطارد المؤمنين

Wama ana bitaridi almu/mineena

و من مؤمنان را طرد نمي کنم

و من طردكننده مؤمنان نيستم.

من مردم با ايمان را هرگز از اطراف خود دور نميكنم (هر چند فقير و مستمند باشند).

و من طرد کننده مؤمنان نخواهم بود،

و نيستم من راننده مؤمنان (از مجلس خود)

و من طردكننده مؤمنان نيستم.

و من هرگز مؤمنان را طرد نخواهم كرد.

و من مؤمنان را [از خويشتن‏] نرانم.

و نيستم من طرد كننده گروندگان

و من مؤمنان را طرد نخواهم كرد

و من هرگز مؤمنان را طرد نخواهم کرد.

و من مؤمنان را نخواهم راند.

و نيستم من طرد كننده گروندگان

و نيستم من دوركننده مؤمنان

و من هرگز مؤمنان به حق را (هر چند فقیر باشند) از خود نرانم.

من هرگز مؤمنان را از خود نمي رانم.

And I am not with expelling/forcing out the believers.

«And I am not going to drive away the believers.

I would not drive away the believers;

Hence, I shall not drive away [any of] those [who profess to be] believers;

Daarom zal ik de geloovigen niet verdrijven.

"And I will not drive away the believers."

Non sarò certo io a respingere i credenti.

"And I am not going to drive away the believers.

Я не стану прогонять верующих.

И я не тот, кто станет отгонять [от себя] верующих.

And I am not going to drive away the believers;

And I am not (here) to repulse believers.

And I am not one to drive away the believers,

«Ben iman etmiş insanları kovamam.»

I will not drive away the believers.

Hence, I shall not drive away the believers.

«I will never dismiss the believers.

And I will not thrust away those who believe,

wherefore I will not drive away the believers:

`And I am not going to drive away the believers;

Und ich werde gewiß nicht die Gläubigen verstoßen.

Я от себя не стану гнать уверовавших (в Бога), ■ (Какими б низкими они ни представлялись вам), –

Сез адашканнарга ияреп мин мөэминнәрне ташлаячагым юк.

اور میں مومنوں کو نکال دینے والا نہیں ہوں

اور میں مومنوں کو دھتکارنے والا نہیں ہوں،