وَ جَنَّاتٍ وَ عُيُونٍ

و جنّات و عيون

Wajannatin waAAuyoonin

و باغها و چشمه ساران

و [نيز] باغها و چشمه سارها.

و باغات با صفا و رودخانه‏ها و چشمه‏سارها شما را يارى نمود.

و [به وسیله] بوستان ها و چشمه سارها،

و بوستانها و چشمه سارها

و به [دادن‏] باغها و چشمه‏ساران؛

و نيز به باغها و چشمه‏ها.

و بوستانها و چشمه‏ساران.

و بوستانها و چشمه‏ها

و [با] باغها و چشمه‏ساران.

همچنین به باغها و چشمه‌ها!

و به بوستانها و چشمه‏سارها.

و بوستانها و چشمه‏ها

و باغها و چشمه سارها

و نیز مدد بخشید شما را به ایجاد باغها و چشمه‌های آب.

و باغ‌ها و چشمه‌ سارها.

And treed gardens/paradises and water springs/wells.

«And gardens and springs.

gardens and fountains.

and gardens, and springs -:

En tuinen en fonteinen.

"And gardens and springs."

di giardini e fonti.

"And gardens and springs.

садами и источниками.

сады и источники.

And gardens and fountains;

And gardens and watersprings.

and gardens and springs.

Bahçeler, pınarlar.»

gardens and fountains.

And gardens, and water springs.

«And gardens and springs.

And gardens and fountains;

and gardens, and springs of water.

`And gardens and springs;

Und Gürten, und Quellen.

В садах (с обилием плодов), ■ В источниках (благословенных) вод.

Дәхи бакчалар вә елгалар илә нигъмәтләндерде.

اور باغوں اور چشموں سے

اور باغات اور چشموں سے (بھی)،