قالُوا إِنَّما أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ

قالوا إنّما أنت من المسحّرين

Qaloo innama anta mina almusahhareena

گفتند : جز اين نيست که تو را جادو کرده اند

گفتند جز اين نيست كه تو از جادوزدگانى.

گفتند: حتما تو را جادو كرده‏اند.

گفتند: جز این نیست که تو از جادوشدگانی،

قوم ثمود (در پاسخ صالح) گفتند بى‏گفتگو تو از جادوشدگانى

گفتند: «قطعاً تو از افسون‏شدگانى.

گفتند: «تو سحر شده‏اى،

گفتند: جز اين نيست كه تو از جادو شدگانى

گفتند جز اين نيست كه تو از سحر شدگانى

گفتند: جز اين نيست كه تو از جادوزدگانى

گفتند: «(ای صالح!) تو از افسون شدگانی (و عقل خود را از دست داده‌ای!)

گفتند: جز اين نيست كه تو از جادوزدگانى

گفتند جز اين نيست كه تو از سحرشدگانى

گفتند جز اين نيست كه توئى از جادوشدگان

قوم صالح گفتند: به یقین تو را سحر کرده‌اند (که دعوی نبوت می‌کنی).

آنها گفتند: تو جادو شده اي.

They said: «Truly/but you are from the bewitched/enchanted.»

They said: «You are only of those bewitched!

They said, ‹Thou art merely one of those that are bewitched;

Said they: «Thou art but one of the bewitched!

Zij antwoordden: Waarlijk, gij zijt bezeten.

They said: "You are but one of those bewitched!"

Dissero: «Tu non sei altro che uno stregato!

They said: "You are only of those bewitched!

Они сказали: «Ты – всего лишь один из околдованных.

Они ответили: «Ты – не кто иной, как один из чародеев.

They said: You are only of the deluded ones;

They said: Thou art but one of the bewitched;

They said, ‹Thou art only of the infatuated;

Dediler: «Sen, adamakıllı büyülenmişsin.»

They replied: ‹Surely, you are one of those bewitched.

But they replied, «You are but one of the bewitched.

They said, «You are bewitched.

They said, «Certainly thou art a person bewitched;

They answered, verily thou art distracted:

They said, `Thou art but one of the bewitched;

Sie sprachen: «Du bist nur der Behexten einer;

Они сказали: ■ «Ты – из тех, кто (неземными чарами) опутан.

Мөшрикләр әйттеләр: «Ий син Салих, ничә кат сихерләнеп гакыллары шашкан кешеләрдәнсең.

وہ کہنے لگے کہ تم تو جادو زدہ ہو

وہ بولے کہ تم تو فقط جادو زدہ لوگوں میں سے ہو،