إِلاَّ عَجُوزاً فِي الْغابِرِينَ

إلاّ عجوزا في الغابرين

Illa AAajoozan fee alghabireena

مگر پيرزني که خواست بماند

مگر پيرزنى را كه از بازپس ماندگان بود.

بجز پير زنى كه (همسر او و) از باقى ماندگان در عذاب بود.

مگر پیرزنی در [میان] باقی ماندگان،

مگر پيرزنى (همسر لوط) را كه بود از باقيماندگان (در عذاب)

جز پيرزنى كه از باقى‏ماندگان [در خاكستر آتش‏] بود.

جز پير زنى كه در ميان آن گروه باقى ماند،

مگر پير زنى را كه در ميان [شكنجه شوندگان‏] باز ماند.

مگر پيرزنى در بازماندگان

مگر پير زنى از بازماندگان را

جز پیرزنی که در میان بازماندگان بود!

مگر پيرزنى- زن لوط- را كه در بازماندگان بود.

مگر پيرزنى در بازماندگان

مگر پيرزنى در گذشتگان

جز پیرزنی که (زن لوط بود و) در اهل عذاب باقی ماند.

ولي نه آن پيرزن را؛ او محکوم به فنا بود.

Except old/weak (F) (was) in the remaining behind.

Except an old woman (his wife) among those who remained behind.

save an old woman among those that tarried;

all but an old woman, who was among those that stayed behind; [As is evident from 7:83, 11:81, 27:57 and 29:32-33, the old woman was Lots› wife – a native of Sodom – who chose to remain with her own people instead of accompanying her husband, whom she thus betrayed (cf. also 66:10).]

Behalve eene oude vrouw, zijnde zijne vrouw, die omkwam met hen die achtergebleven waren.

Except for an old woman who remained.

a parte una vecchia che restò indietro.

Except an old woman (his wife) among those who remained behind.

кроме старухи, которая оказалась среди оставшихся позади.

кроме старухи-жены, которая осталась [с грешниками].

Except an old woman, among those who remained behind.

Save an old woman among those who stayed behind.

except an old woman amongst those who lingered.

Ancak geridekiler arasında bir kocakarı kaldı.

except an old woman who stayed behind,

All but the old woman (the wife of Lot) who chose to stay behind.

But not the old woman; she was doomed.

Save an aged one among those who tarried –

except an old woman, his wife, who perished among those who remained behind:

Save an old woman, among those who stayed behind.

Bis auf ein altes Weib unter denen, die zurückblieben.

Кроме (жены)-старухи, что была среди отставших.

Мәгәр Лутның хыянәтче хатыны газапта калучылардан булды.

مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ گئی

سوائے ایک بوڑھی عورت کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی،