ثُمَّ دَمَّرْنَا الآْخَرِينَ

ثمّ دمّرنا الآخرين

Thumma dammarna al-akhareena

سپس ديگران را هلاک کرديم

سپس ديگران را نابود كرديم.

پس از نجات اهل بيت لوط، بقيه را همه هلاك كرديم.

سپس دیگران را نابود کردیم،

پس نابود كرديم ديگران را

سپس ديگران را سخت هلاك كرديم.

ديگران را هلاك كرديم

پس هلاك كرديم ديگران را.

سپس هلاك كرديم ديگران را

آن گاه ديگران را نابود ساختيم

سپس دیگران را هلاک کردیم!

سپس ديگران- بازماندگان- را هلاك كرديم

سپس هلاك كرديم ديگران را

پس نگونسار كرديم دگران را

آن گاه (جز اهل بیت لوط) دیگران را به خاک هلاک نشانیدیم.

سپس ديگران را به هلاکت رسانديم.

Then We destroyed the others .

Then afterward We destroyed the others.

then We destroyed the others,

and then We utterly destroyed the others,

Daarna verdelgden wij de overigen.

Then We destroyed the others.

Quindi annientammo tutti gli altri:

Then afterward We destroyed the others.

Затем Мы уничтожили остальных

Потом Мы истребили остальных

Then We utterly destroyed the others.

Then afterward We destroyed the others.

Then we destroyed the others;

Sonra ötekileri mahvedip batırdık.

then We destroyed the others.

And then We utterly destroyed the others.

We then destroyed the others.

Then we destroyed the rest –

Then We destroyed the rest;

Then we destroyed the others.

Dann vernichteten Wir die andern.

Потом Мы погубили остальных

Соңра Лут җәмәгатеннән башкаларын һәммәсен һәлак иттек.

پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا

پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کر دیا،