وَ زِنُوا بِالْقِسْطاسِ الْمُسْتَقِيمِ

و زنوا بالقسطاس المستقيم

Wazinoo bialqistasi almustaqeemi

و با ترازوي درست وزن کنيد

و با ترازوى درست بسنجيد.

(هنگام داد و ستد) اجناس را با ترازوى مستقيم و اوزان درست وزن كنيد.

و [متاع و کالا را] با ترازوی درست وزن کنید،

و بسنجيد به ترازوى راست

و با ترازوى درست بسنجيد.

و با ترازوى صحيح وزن كنيد

و وزن كنيد به ترازويى كه راست باشد.

و وزن كنيد با ترازوى درست

و به ترازوى درست وزن كنيد

و با ترازوی صحیح وزن کنید!

و با ترازوى راست بسنجيد

و وزن كنيد با ترازوى درست

و بسنجيد با سنگ (ترازوى) راست

و (اجناس را) با ترازوی درست بسنجید.

با ترازوي عدالت وزن کنيد.

And weigh/measure with the scale/measure the balanced .

«And weigh with the true and straight balance.

and weigh with the straight balance,

and [in all your dealings] weigh with a true balance,

En weegt met een gelijke weegschaal.

"And weigh with the balance that is straight."

e pesate con giusta bilancia.

"And weigh with the true and straight balance.

Взвешивайте на точных весах.

Взвешивайте на точных весах,

And weigh (things) with a right balance,

And weigh with the true balance.

and weigh with a fair balance,

«Doğru-düzgün terazi ile tartın.»

and weigh with the straight scale,

And in all your dealings, weigh with a just balance.

«You shall weigh with an equitable scale.

Weigh with exact balance:

and weigh with an equal balance;

`And weigh with a true balance,

Und wägt mit rechter Waage.

И взвешивайте верными весами;

Үлчәгәндә тигез, дөрес үлчәүләр белән үлчәгез.

اور ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو

اور سیدھی ترازو سے تولا کرو،