سوره الشعراء (26) آیه 191

قرآن، سوره الشعراء (26) آیه 191

آیه پسین: سوره الشعراء (26) آیه 192
آیه پیشین: سوره الشعراء (26) آیه 190

عربی

وَ إِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

بدون حرکات عربی

و إنّ ربّك لهو العزيز الرّحيم

خوانش

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu

آیتی

هر آينه ، پروردگار تو پيروزمند و مهربان است

خرمشاهی

و همانا پروردگارت پيروزمند مهربان است.

کاویانپور

البته پروردگار تو بسيار مقتدر و مهربان است.

انصاریان

و یقیناً پروردگارت همان توانای شکست ناپذیر و مهربان است.

سراج

و بيگمان پروردگار تو اوست غالب و مهربان

فولادوند

و در حقيقت، پروردگار تو همان شكست‏ناپذير مهربان است.

پورجوادی

و مسلما پروردگار تو نيرومندى مهربان است.

حلبی

و بى‏گمان پروردگار تو، عزيز مهربان است.

اشرفی

و بدرستيكه پروردگار تو هر آينه اوست غالب مهربان

خوشابر مسعود انصاري

و پروردگار توست كه پيروزمند مهربان است

مکارم

و پروردگار تو عزیز و رحیم است!

مجتبوی

و هر آينه پروردگار تو هموست تواناى بى‏همتا و مهربان.

مصباح زاده

و بدرستى كه پروردگار تو هر آينه اوست غالب مهربان

معزی

و همانا پروردگار تو است عزّتمند مهربان

قمشه ای

و همانا خدای تو بسیار مقتدر و مهربان است.

رشاد خليفه

يقيناً، پروردگار تو صاحب اقتدار است، مهربان‌ترين.

Literal

And that your Lord He is (E) the glorious/mighty , the merciful.

Al-Hilali Khan

And verily! Your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

Arthur John Arberry

Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate.

Asad

But, verily, thy Sustainer – He alone – is almighty, a dispenser of grace! [With this refrain ends the cycle of seven stories showing that spiritual truth in all its manifestations – whether it relates Io an intellectual realization of God’s existence to a refusal to regard power, wealth or fame as real values, or to the virtues of compassion and kindness towards all that lives on earth – has at all times been unacceptable to the overwhelming majority or mankind, and has always been submerged under the average man’s blindness and deafness of heart. The very repetition of phrases, sentences and situations in all of the above stories – or, rather, in the above versions of these oft-narrated stories – tends to bring home to us the fact that the human situation as such never really changes, and that, in consequence, those who preach the truth must always struggle against human greed, power-hunger and proneness to self-adulation.]

Dr. Salomo Keyzer

Uw Heer is de machtige, de barmhartige.

Free Minds

And your Lord is the Noble, the Merciful.

Hamza Roberto Piccardo

In verità il tuo Signore è l’Eccelso, il Misericordioso!

Hilali Khan

And verily! Your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

Kuliev E.

Воистину, твой Господь – Могущественный, Милосердный.

M.-N.O. Osmanov

Воистину, твой Господь – великий, милосердный.

Mohammad Habib Shakir

And most surely your Lord is Mighty, the Merciful.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.

Palmer

but, verily, thy Lord He is mighty, merciful!

Prof. Yasar Nuri Ozturk

Ve senin Rabbin mutlak Azîz, mutlak Rahîm’dir.

Qaribullah

Your Lord, He is the Almighty, the Most Merciful.

QXP

Behold, your Lord! He is Almighty, Merciful. (His Rule is the Rule of Law).

Reshad Khalifa

Most assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.

Rodwell

But thy Lord! – He is the Mighty, the Merciful!

Sale

Thy Lord is the mighty, the merciful.

Sher Ali

And surely thy Lord – HE is the Mighty, the Merciful.

Unknown German

Wahrlich, dein Herr, Er ist der Allmächtige, der Barmherzige.

V. Porokhova

Господь твой, истинно, могуч и милосерд!

Yakub Ibn Nugman

Дөреслектә синең Раббың дошманнарыннан газап белән үч алучы вә дусларына рәхмәт итүчедер.

جالندہری

اور تمہارا پروردگار تو غالب (اور) مہربان ہے

طاہرالقادری

اور بیشک آپ کا رب ہی بڑا غالب رحمت والا ہے،

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.