بِلِسانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ

بلسان عربيّ مبين

Bilisanin AAarabiyyin mubeenin

به زبان عربي روشن

به زبان عربى شيوا.

قرآن را بزبان عربى فصيح آورديم.

به زبان عربی روشن و گویا

بزبان عربى هويدا و البته خبر قرآن (يا خبر فرود آمدن قرآن بر تو)

به زبان عربى روشن،

و روح الامين (جبرئيل) آن را به زبان عربى فصيح بر قلب تو نازل كرده است تا از انذار كنندگان باشى.

به زبان عربى آشكار.

بلغت عربى روشن

به زبان عربى روشن

آن را به زبان عربی آشکار (نازل کرد)!

به زبان تازى روشن.

بلغت عربى روشن

به زبان عربى آشكار

به زبان عربی فصیح.

به زبان عربي کامل.

With a clear/evident Arabic tongue/language/speech.

In the plain Arabic language.

in a clear, Arabic tongue.

in the clear Arabic tongue. [See 14:4 – «never have We sent forth any apostle otherwise than (with a message) in his own people’s tongue» and the corresponding note. «That the message of the Quran is, nevertheless, universal has been stressed in many of its verses (e.g., in 7:158 or 25:1). The other prophets mentioned in the Quran who «preached in the Arabic tongue» were Ishmael, Hud, Salih and Shuayb, all of them Arabians. In addition, if we bear in mind that Hebrew and Aramaic are but ancient Arabic dialects, all the Hebrew prophets may be included among «those who preached in the Arabic tongue».]

In de duidelijke Arabische taal.

In a clear Arabic tongue.

in lingua araba esplicita.

In the plain Arabic language.

Оно ниспослано на ясном арабском языке

[но] на ясном арабском языке.

In plain Arabic language.

In plain Arabic speech.

in plain Arabic language,

Açık-seçik Arapça bir dille indirdi.

in a clear, Arabic tongue.

(In a language that is clear and easy to understand.) In the plain Arabic tongue. (Universality of the Message 7:158, 25:1. Ishmael, Hud, Saleh, Shoaib, all of them preached in the Arabian Peninsula. And since Aramaic and Hebrew are ancient Arabic dialects, all the Hebrew Prophets, in this sense, conveyed the Divine Message in the Arabic tongue).

In a perfect Arabic tongue.

In the clear Arabic tongue:

in the perspicuous Arabic tongue:

In plain and clear Arabic tongue.

In deutlicher arabischer Sprache.

На языке арабском, ясном;

Коръән ачык итеп гарәб телендә иңдерелде.

اور (القا بھی) فصیح عربی زبان میں (کیا ہے)

(اس کا نزول) فصیح عربی زبان میں (ہوا) ہے،