لا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الأَْلِيمَ

لا يؤمنون به حتّى يروا العذاب الأليم

La yu/minoona bihi hatta yarawoo alAAathaba al-aleema

بدان ايمان نمي آورند تا عذاب دردآور را بنگرند

كه به آن ايمان نمى آورند مگر آنگاه كه عذاب دردناك را بنگرند.

تا عذاب دردناك را بچشم مشاهده نكنند، ايمان به قرآن نمى‏آورند.

[ولی این بیمار دلان لجوج] به آن ایمان نمی آورند تا آن عذاب دردناک را ببینند،

ايشان ايمان نمى‏آورند به آن تا آنكه ببينند عذاب دردناك را

كه به آن نگروند تا عذاب پردرد را ببينند،

آنها قبل از ديدن عذاب دردناكى كه

و نمى‏گروند بدان، تا عذاب دردناك را ببينند

ايمان نميآورند بآن تا آنكه به بينند عذاب دردناك را

به آن ايمان نمى‏آورند تا آنكه عذاب دردناك را ببينند

(امّا) به آن ایمان نمی‌آورند تا عذاب دردناک را با چشم خود ببینند!

به آن ايمان نمى‏آورند تا آنگاه كه عذاب دردناك را ببينند،

ايمان نميآورند بان تا آنكه ببينند عذاب دردناك را

كه ايمان نيارند بدان تا ببينند عذاب دردناك را

اما به این قرآن ایمان نمی‌آورند تا عذاب دردناک را مشاهده کنند.

بنابراين آنها نمي ‌توانند به آن ايمان بياورند؛ نه تا آن زمان كه عذاب دردناك را ببينند.

They do not believe with it until they see the torture, the painful.

They will not believe in it until they see the painful torment;

who will not believe in it, until they see the painful chastisement

they will not believe in it till they behold the grievous suffering

Zij zullen daarin niet gelooven, dan nadat zij eene pijnlijke straf hebben gezien.

They do not believe in it until they see the painful retribution.

ma non crederanno in esso prima di aver visto il castigo doloroso

They will not believe in it until they see the painful torment;

Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания.

Они не уверуют в него (т. е. Коран), пока их не постигнет мучительное наказание.

They will not believe in it until they see the painful punishment.

They will not believe in it till they behold the painful doom,

they will not believe therein until they see the grievous woe!

Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.

they shall not believe in it until they see the painful punishment

They will not believe in it until they suffer the dire consequences.

Thus, they cannot believe in it; not until they see the painful retribution.

That they will not believe it till they see the grievous chastisement?

They shall not believe therein, until they see a painful punishment.

They will not believe in it until they see the grievous punishment.

Sie werden nicht an ihn glauben, bis sie die schmerzliche Strafe erschauen;

Но не уверуют они в него, ■ Пока мучительную кару не увидят, –

Инде алар иман китермәсәләр, хәтта рәнҗеткүче ґәзабны күргәнче.

وہ جب تک درد دینے والا عذاب نہ دیکھ لیں گے، اس کو نہیں مانیں گے

وہ اس پر ایمان نہیں لائیں گے یہاں تک کہ درد ناک عذاب دیکھ لیں،