‹
قرآن، سوره الإنشقاق (84)
سوره پسین: سوره البروج (85)
سوره پیشین: سوره المطففين (83)
| ردیف | عربی | برگردان آیتی |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 1 | إِذَا السَّماءُ انْشَقَّتْ | چون آسمان شکافته شود ، |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 2 | وَ أَذِنَتْ لِرَبِّها وَ حُقَّتْ | و به فرمان ، پروردگارش گوش دهد و حق بود که چنين کند |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 3 | وَ إِذَا الأَْرْضُ مُدَّتْ | و چون زمين منبسطشود ، |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 4 | وَ أَلْقَتْ ما فِيها وَ تَخَلَّتْ | و هر چه را که در درون دارد بيرون افکند و تهي گردد ، |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 5 | وَ أَذِنَتْ لِرَبِّها وَ حُقَّتْ | و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود که چنين کند |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 6 | يا أَيُّهَا الإِْنْسانُ إِنَّكَ كادِحٌ إِلى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلاقِيهِ | اي انسان ، تو در راه پروردگارت رنج فراوان مي کشي ، پس پاداش آن ، راخواهي ديد |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 7 | فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ | هر کس که نامه اش را به دست راستش دهند ، |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 8 | فَسَوْفَ يُحاسَبُ حِساباً يَسِيراً | زودا که آسان از او حساب کشند ، |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 9 | وَ يَنْقَلِبُ إِلى أَهْلِهِ مَسْرُوراً | و شادمان نزد کسانش بازگردد |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 10 | وَ أَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ وَراءَ ظَهْرِهِ | اما هر کس که نامه اش از پشت سر داده شود ، |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 11 | فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراً | زودا که بگويد : واي بر من که هلاک شدم |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 12 | وَ يَصْلى سَعِيراً | و به آتش افروخته در آيد |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 13 | إِنَّهُ كانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُوراً | او در دنيا نزد کسانش شادمان زيسته بود |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 14 | إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ | و مي پنداشته است که هرگز باز نخواهد گشت |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 15 | بَلى إِنَّ رَبَّهُ كانَ بِهِ بَصِيراً | آري پروردگارش او را مي ديده است |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 16 | فَلا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ | پس به شفق سوگند مي خورم ، |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 17 | وَ اللَّيْلِ وَ ما وَسَقَ | و سوگند به شب و هر چه را فرو پوشد ،، |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 18 | وَ الْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ | و سوگند به ماه چون فروغش کامل شود ، |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 19 | لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ | که به حالي بعد از حال ديگر تحول خواهيد يافت |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 20 | فَما لَهُمْ لا يُؤْمِنُونَ | چه مي شودشان که ايمان نمي آورند ؟ |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 21 | وَ إِذا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لا يَسْجُدُونَ | و چون قرآن بر آنها خوانده شود سجده نمي کنند ؟ |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 22 | بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ | بلکه ، کافران تکذيب مي کنند |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 23 | وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما يُوعُونَ | و خدا به آنچه در دل دارند آگاه است |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 24 | فَبَشِّرْهُمْ بِعَذابٍ أَلِيمٍ | پس آنان را به عذابي دردآور بشارت ده ، |
| سوره الإنشقاق (84) آیه 25 | إِلاَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ | مگر آنان که ايمان آورده اند و کارهاي شايسته کرده اند که پاداششان را پاياني نيست |
‹
