‹
قرآن، سوره الانسان (76)
سوره پسین: سوره المرسلات (77)
سوره پیشین: سوره القيامة (75)
| ردیف | عربی | برگردان آیتی |
| سوره الانسان (76) آیه 1 | هَلْ أَتى عَلَى الإِْنْسانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئاً مَذْكُوراً | هر آينه بر انسان مدتي از زمان گذشت و او چيزي در خور ذکر نبود |
| سوره الانسان (76) آیه 2 | إِنَّا خَلَقْنَا الإِْنْسانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْناهُ سَمِيعاً بَصِيراً | ما، آدمي را از نطفه اي آميخته بيافريده ايم ، تا او را امتحان کنيم وشنوا و بينايش ساخته ايم |
| سوره الانسان (76) آیه 3 | إِنَّا هَدَيْناهُ السَّبِيلَ إِمَّا شاكِراً وَ إِمَّا كَفُوراً | راه را به او نشان داده ايم يا سپاسگزار باشد يا ناسپاس |
| سوره الانسان (76) آیه 4 | إِنَّا أَعْتَدْنا لِلْكافِرِينَ سَلاسِلَ وَ أَغْلالاً وَ سَعِيراً | ما براي کافران زنجيرها و غلها و آتش افروخته آماده کرده ايم |
| سوره الانسان (76) آیه 5 | إِنَّ الأَْبْرارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كانَ مِزاجُها كافُوراً | نيکان از جامهايي مي نوشند که آميخته به کافور است : |
| سوره الانسان (76) آیه 6 | عَيْناً يَشْرَبُ بِها عِبادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَها تَفْجِيراً | چشمه اي که بندگان خدا از آن مي نوشند و آن را به هر جاي که خواهند، روان مي سازند |
| سوره الانسان (76) آیه 7 | يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَ يَخافُونَ يَوْماً كانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيراً | به نذر وفا مي کنند و از روزي که شر آن همه جا را گرفته است مي ترسند |
| سوره الانسان (76) آیه 8 | وَ يُطْعِمُونَ الطَّعامَ عَلى حُبِّهِ مِسْكِيناً وَ يَتِيماً وَ أَسِيراً | و طعام را در حالي که خود دوستش دارند به مسکين و يتيم و اسير مي خورانند : |
| سوره الانسان (76) آیه 9 | إِنَّما نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزاءً وَ لا شُكُوراً | جز اين نيست که شما را براي خدا اطعام مي کنيم و از شما نه پاداشي مي خواهيم نه سپاسي |
| سوره الانسان (76) آیه 10 | إِنَّا نَخافُ مِنْ رَبِّنا يَوْماً عَبُوساً قَمْطَرِيراً | ما از پروردگار خود مي ترسيم ، در روزي که آن روز عبوس و سخت و هولناک است |
| سوره الانسان (76) آیه 11 | فَوَقاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذلِكَ الْيَوْمِ وَ لَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَ سُرُوراً | خدا ايشان را از شر آن روز نگه داشت و آنان را طراوت و شادماني بخشيد |
| سوره الانسان (76) آیه 12 | وَ جَزاهُمْ بِما صَبَرُوا جَنَّةً وَ حَرِيراً | به پاداش صبري که کرده اند پاداششان را بهشت و حرير داد |
| سوره الانسان (76) آیه 13 | مُتَّكِئِينَ فِيها عَلَى الأَْرائِكِ لا يَرَوْنَ فِيها شَمْساً وَ لا زَمْهَرِيراً | در آنجا بر، تختها تکيه زده اند نه هيچ آفتابي مي بينند و نه سرمايي |
| سوره الانسان (76) آیه 14 | وَ دانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلالُها وَ ذُلِّلَتْ قُطُوفُها تَذْلِيلاً | سايه هاي درختانش بر سرشان افتاده و ميوه هايش به فرمانشان باشد |
| سوره الانسان (76) آیه 15 | وَ يُطافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَ أَكْوابٍ كانَتْ قَوارِيرَا | کاسه هاي سيمين و کوزه هاي شراب ميانشان به گردش در مي آيد |
| سوره الانسان (76) آیه 16 | قَوارِيرَا مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوها تَقْدِيراً | کوزه هايي از سيم که آنها را به اندازه پر کرده اند |
| سوره الانسان (76) آیه 17 | وَ يُسْقَوْنَ فِيها كَأْساً كانَ مِزاجُها زَنْجَبِيلاً | در آنجا جامي بنوشانندشان که آميخته با زنجبيل باشد ، |
| سوره الانسان (76) آیه 18 | عَيْناً فِيها تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً | از چشمه اي که آن را سلسبيل مي گويند |
| سوره الانسان (76) آیه 19 | وَ يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ إِذا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤاً مَنْثُوراً | همواره پسراني به گردشان مي چرخند که چون آنها را ببيني ، پنداري ، مرواريد پراکنده اند |
| سوره الانسان (76) آیه 20 | وَ إِذا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيماً وَ مُلْكاً كَبِيراً | چون بنگري ، هر چه بنگري نعمت فراوان است و فرمانروايي بزرگ |
| سوره الانسان (76) آیه 21 | عالِيَهُمْ ثِيابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَ إِسْتَبْرَقٌ وَ حُلُّوا أَساوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَ سَقاهُمْ رَبُّهُمْ شَراباً طَهُوراً | بر تنشان جامه هايي است از سندس سبز و استبرق و به دستبندهايي از سيم زينت شده اند و پروردگارشان از شرابي پاکيزه سيرابشان سازد |
| سوره الانسان (76) آیه 22 | إِنَّ هذا كانَ لَكُمْ جَزاءً وَ كانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُوراً | اين پاداش شماست و از کوششتان سپاسگزاري شده است |
| سوره الانسان (76) آیه 23 | إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلاً | ما قرآن را بر تو نازل کرديم ، نازل کردني نيکو |
| سوره الانسان (76) آیه 24 | فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَ لا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِماً أَوْ كَفُوراً | در برابر فرمان پروردگارت صابر باش و از هيچ گناهکار يا ناسپاسي اطاعت مکن |
| سوره الانسان (76) آیه 25 | وَ اذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَ أَصِيلاً | و بامدادان و شامگاهان نام پروردگارت را بر زبان بياور |
| سوره الانسان (76) آیه 26 | وَ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَ سَبِّحْهُ لَيْلاً طَوِيلاً | در پاره اي از شب سجده اش کن و در همه درازناي شب تسبيحش گوي |
| سوره الانسان (76) آیه 27 | إِنَّ هؤُلاءِ يُحِبُّونَ الْعاجِلَةَ وَ يَذَرُونَ وَراءَهُمْ يَوْماً ثَقِيلاً | اينان ، اين دنياي زودگذر را دوست دارند و آن روز دشوار را پس پشت مي افکنند |
| سوره الانسان (76) آیه 28 | نَحْنُ خَلَقْناهُمْ وَ شَدَدْنا أَسْرَهُمْ وَ إِذا شِئْنا بَدَّلْنا أَمْثالَهُمْ تَبْدِيلاً | ما آدميان را آفريديم و اعضا و مفاصلشان را نيرومند گردانيديم و اگر خواهيم ، به جاي آنها قومي همانندشان بياوريم |
| سوره الانسان (76) آیه 29 | إِنَّ هذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلاً | اين اندرزي است پس هر که خواهد ، راهي به سوي پروردگار خويش برگزيند |
| سوره الانسان (76) آیه 30 | وَ ما تَشاؤُنَ إِلاَّ أَنْ يَشاءَ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ كانَ عَلِيماً حَكِيماً | و شما جز آن نمي خواهيد که خدا خواسته باشد ، زيرا خدا دانا و حکيم است |
| سوره الانسان (76) آیه 31 | يُدْخِلُ مَنْ يَشاءُ فِي رَحْمَتِهِ وَ الظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذاباً أَلِيماً | هر کس را که بخواهد مشمول رحمت خود سازد ، و براي ستمکاران عذابي ، دردآور آماده کرده است |
‹
زندیق 