‹
قرآن، سوره القمر (54)
سوره پسین: سوره الرحمن (55)
سوره پیشین: سوره النجم (53)
| ردیف | عربی | برگردان آیتی |
| سوره القمر (54) آیه 1 | اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَ انْشَقَّ الْقَمَرُ | قيامت نزديک شد و ماه دو پاره گرديد |
| سوره القمر (54) آیه 2 | وَ إِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَ يَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ | و اگر معجزه اي ببينند ، روي ، بگردانند و گويند : جادويي بزرگ است |
| سوره القمر (54) آیه 3 | وَ كَذَّبُوا وَ اتَّبَعُوا أَهْواءَهُمْ وَ كُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ | و تکذيب مي کنند و از پي هواهاي خويش مي روند و هر کاري را هدفي است |
| سوره القمر (54) آیه 4 | وَ لَقَدْ جاءَهُمْ مِنَ الأَْنْباءِ ما فِيهِ مُزْدَجَرٌ | و برايشان خبرهايي آمده است که از گناهشان باز مي دارد |
| سوره القمر (54) آیه 5 | حِكْمَةٌ بالِغَةٌ فَما تُغْنِ النُّذُرُ | حکمتي است تمام ولي بيم دهندگان سودشان ندهند |
| سوره القمر (54) آیه 6 | فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلى شَيْءٍ نُكُرٍ | پس در آن روز که آن دعوت کننده ، آنان را به چيزي ناخوش فرا مي خواند، از ايشان رويگردان شو |
| سوره القمر (54) آیه 7 | خُشَّعاً أَبْصارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الأَْجْداثِ كَأَنَّهُمْ جَرادٌ مُنْتَشِرٌ | نشان ذلت در چشمانشان آشکار است چون ملخهاي پراکنده از قبرها بيرون مي ، آيند |
| سوره القمر (54) آیه 8 | مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكافِرُونَ هذا يَوْمٌ عَسِرٌ | سرها را بالا گرفته به سوي آن دعوت کننده مي شتابند کافران مي گويند :اين روز دشواري است |
| سوره القمر (54) آیه 9 | كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنا وَ قالُوا مَجْنُونٌ وَ ازْدُجِرَ | پيش از اينها قوم نوح تکذيب کرده بودند بنده ما را تکذيب کردند و گفتند : ديوانه است و به دشنامش راندند |
| سوره القمر (54) آیه 10 | فَدَعا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ | و پروردگارش را خواند : من مغلوب شده ام ، انتقام بکش |
| سوره القمر (54) آیه 11 | فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ بِماءٍ مُنْهَمِرٍ | و ما نيز درهاي آسمان را به روي آبي که به شدت مي ريخت گشوديم |
| سوره القمر (54) آیه 12 | وَ فَجَّرْنَا الأَْرْضَ عُيُوناً فَالْتَقَى الْماءُ عَلى أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ | و از زمين چشمه ها شکافتيم تا آب به آن مقدار که مقدر شده بود گرد آمد |
| سوره القمر (54) آیه 13 | وَ حَمَلْناهُ عَلى ذاتِ أَلْواحٍ وَ دُسُرٍ | و او را بر آن کشتي که تخته ها و ميخها داشت سوار کرديم |
| سوره القمر (54) آیه 14 | تَجْرِي بِأَعْيُنِنا جَزاءً لِمَنْ كانَ كُفِرَ | زير نظر ما، روان شد اين بود جزاي کساني که کفر ورزيدند |
| سوره القمر (54) آیه 15 | وَ لَقَدْ تَرَكْناها آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ | و هر آينه آن کشتي را نشانه اي ساختيم آيا هيچ پند گيرنده اي هست ؟ |
| سوره القمر (54) آیه 16 | فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَ نُذُرِ | پس عذاب و بيم دادنهاي من چگونه بود ؟ |
| سوره القمر (54) آیه 17 | وَ لَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ | و اين قرآن را آسان ادا کرديم تا از آن پند گيرند آيا پند گيرنده اي هست ؟ |
| سوره القمر (54) آیه 18 | كَذَّبَتْ عادٌ فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَ نُذُرِ | قوم عاد تکذيب کردند پس عذاب و بيم دادنهاي من چگونه بود ؟ |
| سوره القمر (54) آیه 19 | إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ | ما بر آنها در روزي نحس و طولاني بادي سخت فرستاديم ، |
| سوره القمر (54) آیه 20 | تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ | که مردمان را از زمين ، همانند ريشه هاي از جاي کنده نخل ، بر مي کند، |
| سوره القمر (54) آیه 21 | فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَ نُذُرِ | عذاب و بيم دادنهاي من چگونه بود ؟ |
| سوره القمر (54) آیه 22 | وَ لَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ | و اين قرآن را آسان ادا کرديم تا از آن پند گيرند آيا پند گيرنده اي هست ؟ |
| سوره القمر (54) آیه 23 | كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ | قوم ثمود بيم دهندگان را تکذيب کردند |
| سوره القمر (54) آیه 24 | فَقالُوا أَ بَشَراً مِنَّا واحِداً نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذاً لَفِي ضَلالٍ وَ سُعُرٍ | گفتند : اگر از انساني همانند خود پيروي کنيم گمراه و ديوانه باشيم ، |
| سوره القمر (54) آیه 25 | أَ أُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ | آيا از ميان همه ما کلام خدا به او القا شده است ؟ نه ، او دروغگويي خودخواه است |
| سوره القمر (54) آیه 26 | سَيَعْلَمُونَ غَداً مَنِ الْكَذَّابُ الأَْشِرُ | فردا خواهند دانست که دروغگوي خودخواه کيست |
| سوره القمر (54) آیه 27 | إِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَ اصْطَبِرْ | ما آن ماده شتر را براي آزمايششان مي فرستيم پس مراقبشان باش و صبرکن |
| سوره القمر (54) آیه 28 | وَ نَبِّئْهُمْ أَنَّ الْماءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ | و به آنها بگوي که آب ميانشان تقسيم شده نوبت هر که باشد او به سر آب ، مي رود |
| سوره القمر (54) آیه 29 | فَنادَوْا صاحِبَهُمْ فَتَعاطى فَعَقَرَ | يارشان را ندا دادند و او شمشير برگرفت و آن را پي کرد |
| سوره القمر (54) آیه 30 | فَكَيْفَ كانَ عَذابِي وَ نُذُرِ | عذاب و بيم دادنهاي من چگونه بود ؟ |
| سوره القمر (54) آیه 31 | إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً واحِدَةً فَكانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ | ما بر آنها يک آواز سهمناک فرستاديم پس همانند آن علفهاي خشک آغل گوسفند شدند |
| سوره القمر (54) آیه 32 | وَ لَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ | و اين قرآن را آسان ادا کرديم تا از آن پند گيرند آيا پندگيرنده اي هست ؟ |
| سوره القمر (54) آیه 33 | كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ | قوم لوط بيم دهندگان را تکذيب کردند |
| سوره القمر (54) آیه 34 | إِنَّا أَرْسَلْنا عَلَيْهِمْ حاصِباً إِلاَّ آلَ لُوطٍ نَجَّيْناهُمْ بِسَحَرٍ | ما بر آنها بادي رمل برانگيز فرستاديم ، مگر بر خاندان لوط که آنها را سحرگاه رهانيديم |
| سوره القمر (54) آیه 35 | نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنا كَذلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ | نعمتي بود از جانب ما و آنان را که سپاس گويند چنين پاداش دهيم |
| سوره القمر (54) آیه 36 | وَ لَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنا فَتَمارَوْا بِالنُّذُرِ | از، انتقام سخت ما ترسانيدشان ولي با بيم دهندگان به جدال برخاستند |
| سوره القمر (54) آیه 37 | وَ لَقَدْ راوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذابِي وَ نُذُرِ | از مهمان او کاري زشت خواستند ما نيز چشمانشان را کور گردانيديم پس بچشيد عذاب و بيم دادنهاي مرا |
| سوره القمر (54) آیه 38 | وَ لَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذابٌ مُسْتَقِرٌّ | هر آينه بامدادان عذابي پايدار به سر وقتشان آمد |
| سوره القمر (54) آیه 39 | فَذُوقُوا عَذابِي وَ نُذُرِ | پس عذاب من و بيم دادنهاي مرا بچشيد |
| سوره القمر (54) آیه 40 | وَ لَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ | و اين قرآن را آسان ادا کرديم تا از آن پند گيرند آيا پند گيرنده اي هست ؟ |
| سوره القمر (54) آیه 41 | وَ لَقَدْ جاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ | بيم دهندگان نزد خاندان فرعون آمدند |
| سوره القمر (54) آیه 42 | كَذَّبُوا بِآياتِنا كُلِّها فَأَخَذْناهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ | همه آيات ما را تکذيب کردند ما نيز آنها را فرو گرفتيم چون فرو گرفتن ، پيروزمندي مقتدر |
| سوره القمر (54) آیه 43 | أَ كُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَراءَةٌ فِي الزُّبُرِ | آيا کافران شما از ايشان نيرومندترند يا در کتابها آمده است که در امان هستيد ؟ |
| سوره القمر (54) آیه 44 | أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ | يا مي گويند که ما همگي به انتقام بر مي خيزيم ؟ |
| سوره القمر (54) آیه 45 | سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَ يُوَلُّونَ الدُّبُرَ | زودا که آن جمع منهزم شود و پشت کرده بازگردند |
| سوره القمر (54) آیه 46 | بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَ السَّاعَةُ أَدْهى وَ أَمَرُّ | بلکه وعده گاه آنها قيامت است و قيامت بلاخيزتر و تلختر است |
| سوره القمر (54) آیه 47 | إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلالٍ وَ سُعُرٍ | مجرمان در گمراهي و جنونند |
| سوره القمر (54) آیه 48 | يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ | روزي که آنها را ، به صورت ، در جهنم کشند که : بچشيد عذاب سقر را |
| سوره القمر (54) آیه 49 | إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْناهُ بِقَدَرٍ | ما هر چيز را به اندازه آفريده ايم |
| سوره القمر (54) آیه 50 | وَ ما أَمْرُنا إِلاَّ واحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ | فرمان ما تنها يک فرمان است ، آن هم چشم بر هم زدني است |
| سوره القمر (54) آیه 51 | وَ لَقَدْ أَهْلَكْنا أَشْياعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ | کساني را، که همانند شما بودند ، هلاک کرديم آيا پند گيرنده اي هست ؟ |
| سوره القمر (54) آیه 52 | وَ كُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ | هر کاري که کرده اند در دفترهاست |
| سوره القمر (54) آیه 53 | وَ كُلُّ صَغِيرٍ وَ كَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ | هر کار بزرگ و کوچکي مکتوب است |
| سوره القمر (54) آیه 54 | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَ نَهَرٍ | پرهيزگاران در باغها و کنار جويبارانند |
| سوره القمر (54) آیه 55 | فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ | در جايگاهي پسنديده ، نزد فرمانرايي توانا |
‹
