‹
قرآن، سوره المؤمنون (23)
سوره پسین: سوره النور (24)
سوره پیشین: سوره الحج (22)
| ردیف | عربی | برگردان آیتی |
| سوره المؤمنون (23) آیه 1 | قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ | به تحقيق رستگار شدند مؤمنان : |
| سوره المؤمنون (23) آیه 2 | الَّذِينَ هُمْ فِي صَلاتِهِمْ خاشِعُونَ | آنان ، که در نمازشان خشوع مي ورزند ، |
| سوره المؤمنون (23) آیه 3 | وَ الَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ | و آنان که از بيهوده اعراض مي کنند ، |
| سوره المؤمنون (23) آیه 4 | وَ الَّذِينَ هُمْ لِلزَّكاةِ فاعِلُونَ | و آنان که زکات را مي پردازند ، |
| سوره المؤمنون (23) آیه 5 | وَ الَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حافِظُونَ | و آنان که شرمگاه خود را نگه مي دارند ، |
| سوره المؤمنون (23) آیه 6 | إِلاَّ عَلى أَزْواجِهِمْ أَوْ ما مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ | جز بر همسران يا کنيزان خويش ، که در نزديکي با آنان مورد ملامت قرار نمي گيرند ، |
| سوره المؤمنون (23) آیه 7 | فَمَنِ ابْتَغى وَراءَ ذلِكَ فَأُولئِكَ هُمُ العادُونَ | و کساني که غير از اين دو بجويند از حد خويش تجاوز کرده اند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 8 | وَ الَّذِينَ هُمْ لأَِماناتِهِمْ وَ عَهْدِهِمْ راعُونَ | و آنان ، که امانتها و پيمانهاي خود مراعات مي کنند ، |
| سوره المؤمنون (23) آیه 9 | وَ الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلَواتِهِمْ يُحافِظُونَ | و آنان که بر نمازهاي خود مواظبند ، |
| سوره المؤمنون (23) آیه 10 | أُولئِكَ هُمُ الْوارِثُونَ | اينان ميراث بران هستند : |
| سوره المؤمنون (23) آیه 11 | الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيها خالِدُونَ | که فردوس را که همواره در آن جاويدانند به ميراث مي برند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 12 | وَ لَقَدْ خَلَقْنَا الإِْنْسانَ مِنْ سُلالَةٍ مِنْ طِينٍ | هر آينه ما انسان را از گل خالص آفريديم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 13 | ثُمَّ جَعَلْناهُ نُطْفَةً فِي قَرارٍ مَكِينٍ | سپس او را نطفه اي در جايگاهي استوار قرار داديم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 14 | ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظاماً فَكَسَوْنَا الْعِظامَ لَحْماً ثُمَّ أَنْشَأْناهُ خَلْقاً آخَرَ فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخالِقِينَ | آنگاه از آن نطفه ، لخته خوني آفريديم و از آن لخته خون ، پاره گوشتي ، واز آن پاره گوشت ، استخوانها آفريديم و استخوانها را به گوشت پوشانيديم ، بار ديگر او را آفرينشي ديگر داديم در خور تعظيم است خداوند ، از آن بهترين آفرينندگان |
| سوره المؤمنون (23) آیه 15 | ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذلِكَ لَمَيِّتُونَ | و بعد از اين همه شما خواهيد مرد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 16 | ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ تُبْعَثُونَ | باز در روز قيامت زنده مي گرديد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 17 | وَ لَقَدْ خَلَقْنا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرائِقَ وَ ما كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غافِلِينَ | و بر فراز سرتان هفت آسمان بيافريديم ، حال آنکه از اين مخلوق غافل نبوده ايم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 18 | وَ أَنْزَلْنا مِنَ السَّماءِ ماءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الأَْرْضِ وَ إِنَّا عَلى ذَهابٍ بِهِ لَقادِرُونَ | و از آسمان به اندازه نياز آب فرستاديم و آن را در زمين جاي داديم و، مابر نابود کردنش توانا هستيم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 19 | فَأَنْشَأْنا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَ أَعْنابٍ لَكُمْ فِيها فَواكِهُ كَثِيرَةٌ وَ مِنْها تَأْكُلُونَ | با آن آب برايتان بوستانهايي از خرما و انگور پديد آورديم شما را درآن باغها ميوه هاي بسياري است که از آنها مي خوريد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 20 | وَ شَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْناءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَ صِبْغٍ لِلآْكِلِينَ | و درختي است که در طور سينا مي رويد روغن مي دهد و آن روغن براي خورندگان ، نان خورشي است |
| سوره المؤمنون (23) آیه 21 | وَ إِنَّ لَكُمْ فِي الأَْنْعامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِها وَ لَكُمْ فِيها مَنافِعُ كَثِيرَةٌ وَ مِنْها تَأْكُلُونَ | شما را در چارپايان عبرتي است از شيري که در شکمشان هست سيرابتان ، مي کنيم و از آنها سودهاي بسيار مي بريد و از آنها مي خوريد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 22 | وَ عَلَيْها وَ عَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ | و بر آنها و بر کشتيها سوار مي شويد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 23 | وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً إِلى قَوْمِهِ فَقالَ يا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ أَ فَلا تَتَّقُونَ | هر آينه نوح را بر قومش فرستاديم گفت : اي قوم من ، خداي يکتا را بپرستيد شما را خداوندي جز او نيست آيا پروا نمي کنيد ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 24 | فَقالَ الْمَلأَُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ ما هذا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يُرِيدُ أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَ لَوْ شاءَ اللَّهُ لأََنْزَلَ مَلائِكَةً ما سَمِعْنا بِهذا فِي آبائِنَا الأَْوَّلِينَ | مهتران قومش که کافر بودند ، گفتند : اين مرد انساني است همانند شما ،مي خواهد بر شما برتري جويد اگر خدا مي خواست فرشتگاني را مي فرستاد ما هرگز چنين چيزي در روزگار نياکانمان نشنيده ايم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 25 | إِنْ هُوَ إِلاَّ رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ | او مرد ديوانه اي بيش نيست يکچند بر او صبر کنيد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 26 | قالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِما كَذَّبُونِ | گفت : اي ، پروردگار من ، اکنون که مرا تکذيب مي کنند ، ياريم کن |
| سوره المؤمنون (23) آیه 27 | فَأَوْحَيْنا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنا وَ وَحْيِنا فَإِذا جاءَ أَمْرُنا وَ فارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيها مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَ أَهْلَكَ إِلاَّ مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَ لا تُخاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ | به او وحي کرديم که کشتي را در حضور ما و به الهام ما بساز و چون فرمان ما در رسيد و آب از تنور بيرون زد از هر جنسي دو تا و نيز کسان خود رابه آن ببر مگر آن کس که پيش از اين در باره او سخن رفته است و درباره ستمکاران با من سخن مگوي که آنها همه غرقه شدگانند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 28 | فَإِذَا اسْتَوَيْتَ أَنْتَ وَ مَنْ مَعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي نَجَّانا مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ | چون خود و همراهانت به کشتي نشستيد ، بگو : سپاس خدايي را که ما را، ازمردم ستمکاره رهايي بخشيد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 29 | وَ قُلْ رَبِّ أَنْزِلْنِي مُنْزَلاً مُبارَكاً وَ أَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ | و بگو : اي پروردگار من ، مرا فرودآور در جايگاهي مبارک ، که تو بهترين راهبراني |
| سوره المؤمنون (23) آیه 30 | إِنَّ فِي ذلِكَ لآَياتٍ وَ إِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ | در اين داستان عبرتها و پندهاست ، و ما تنها آزمايندگاني بوديم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 31 | ثُمَّ أَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قَرْناً آخَرِينَ | و بعد از آنها مردمي ديگر بيافريديم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 32 | فَأَرْسَلْنا فِيهِمْ رَسُولاً مِنْهُمْ أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ ما لَكُمْ مِنْ إِلهٍ غَيْرُهُ أَ فَلا تَتَّقُونَ | و از خودشان به ميانشان پيامبري فرستاديم که : خداي يکتا را بپرستيد ، شما را خدايي جز او نيست آيا پروا نمي کنيد ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 33 | وَ قالَ الْمَلأَُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَ كَذَّبُوا بِلِقاءِ الآْخِرَةِ وَ أَتْرَفْناهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا ما هذا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَ يَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ | گروهي از مهتران قومش که کافر بودند و ديدار آخرت را دروغ مي شمردند، ودر اين دنيايشان عيش و نعمت داده بوديم ، گفتند : اين مرد انساني است همانند شما ، از آنچه مي خوريد مي خورد و از آنچه مي آشاميد مي آشامد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 34 | وَ لَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ | و اگر از انساني همانند خود اطاعت کنيد ، زيان کرده ايد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 35 | أَ يَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذا مِتُّمْ وَ كُنْتُمْ تُراباً وَ عِظاماً أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ | آيا به شما وعده مي دهد که چون مرديد و خاک و استخوان شديد ، شما را ازگور بيرون مي آورند ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 36 | هَيْهاتَ هَيْهاتَ لِما تُوعَدُونَ | اين وعده اي که به شما داده شده بعيد است ، بعيد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 37 | إِنْ هِيَ إِلاَّ حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَ نَحْيا وَ ما نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ | جز همين زندگاني دنيوي ما هيچ نيست ، به دنيا مي آييم و مي ميريم و، ديگر بار زنده نمي شويم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 38 | إِنْ هُوَ إِلاَّ رَجُلٌ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً وَ ما نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ | اين مردي است که به خداي يکتا دروغ مي بندد و ما به او ايمان نمي آوريم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 39 | قالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِما كَذَّبُونِ | گفت : اي پروردگار من ، اکنون که تکذيبم مي کنند ، ياريم کن |
| سوره المؤمنون (23) آیه 40 | قالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نادِمِينَ | گفت : به همين زودي از کرده پشيمان مي شوند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 41 | فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْناهُمْ غُثاءً فَبُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ | پس به حق ، بانگي سخت آنان را فرو گرفت مانند گياه خشکشان کرديم اي ، نصيب مردم ستمکاره دوري از رحمت خدا باد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 42 | ثُمَّ أَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُوناً آخَرِينَ | و بعد از آنها مردمي ديگر بيافريديم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 43 | ما تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَها وَ ما يَسْتَأْخِرُونَ | هيچ ملتي از اجل خود نه پيش مي افتد و نه تاخير مي کند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 44 | ثُمَّ أَرْسَلْنا رُسُلَنا تَتْرا كُلَّ ما جاءَ أُمَّةً رَسُولُها كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنا بَعْضَهُمْ بَعْضاً وَ جَعَلْناهُمْ أَحادِيثَ فَبُعْداً لِقَوْمٍ لا يُؤْمِنُونَ | سپس پي در، پي پيامبران خود را فرستاديم هر بار که پيامبري بر ملتي آمد تکذيبش کردند و ما نيز آنها را از پس يکديگر به هلاکت رسانيديم و آنان را داستانها کرديم اي ، نصيب مردمي که ايمان نمي آورند دوري از رحمت خدا باد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 45 | ثُمَّ أَرْسَلْنا مُوسى وَ أَخاهُ هارُونَ بِآياتِنا وَ سُلْطانٍ مُبِينٍ | آنگاه موسي و برادرش هارون را با آيات خود و دلايل روشن فرستاديم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 46 | إِلى فِرْعَوْنَ وَ مَلاَئِهِ فَاسْتَكْبَرُوا وَ كانُوا قَوْماً عالِينَ | نزد فرعون و مهتران قومش پس گردنکشي کردند که مردمي برتري جوي بودند، |
| سوره المؤمنون (23) آیه 47 | فَقالُوا أَ نُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنا وَ قَوْمُهُما لَنا عابِدُونَ | و گفتند : آيا به دو انسان که همانند ما هستند و قومشان بندگان ما، بودند، ايمان بياوريم ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 48 | فَكَذَّبُوهُما فَكانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ | آنها را تکذيب کردند و خويشتن به هلاکت افکندند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 49 | وَ لَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ | هر آينه ما به موسي کتاب داديم ، باشد که هدايت شوند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 50 | وَ جَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَ أُمَّهُ آيَةً وَ آوَيْناهُما إِلى رَبْوَةٍ ذاتِ قَرارٍ وَ مَعِينٍ | و پسر مريم و مادرش را آيتي ساختيم و آن دو را بر بلند جايي که قرارگاهي و آب روان داشت جاي داديم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 51 | يا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَ اعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ | اي پيامبران ، از چيزهاي پاکيزه و خوش بخوريد و کارهاي شايسته کنيد که من به کارهايي که مي کنيد آگاهم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 52 | وَ إِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَ أَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ | هر آينه اين دين شما ديني است واحد ، و من پروردگار شمايم ، از من ، بترسيد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 53 | فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً كُلُّ حِزْبٍ بِما لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ | پس دين خود را فرقه فرقه کردند و هر فرقه اي به روشي که برگزيده بود دلخوش بود |
| سوره المؤمنون (23) آیه 54 | فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ | آنان را تا چندي در گمراهيشان رها کن |
| سوره المؤمنون (23) آیه 55 | أَ يَحْسَبُونَ أَنَّما نُمِدُّهُمْ بِهِ مِنْ مالٍ وَ بَنِينَ | آيا مي پندارند که آن مال و فرزند که ارزانيشان مي داريم ، |
| سوره المؤمنون (23) آیه 56 | نُسارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْراتِ بَلْ لا يَشْعُرُونَ | براي آن است که مي کوشيم خيري به آنها برسانيم ؟ نه ، که آنان در نمي يابند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 57 | إِنَّ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ | آنهايي که از خوف پروردگارشان لرزانند ، |
| سوره المؤمنون (23) آیه 58 | وَ الَّذِينَ هُمْ بِآياتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ | و آنهايي که به آيات پروردگارشان ايمان مي آورند ، |
| سوره المؤمنون (23) آیه 59 | وَ الَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لا يُشْرِكُونَ | و آنهايي که به پروردگارشان شرک نمي آورند ، |
| سوره المؤمنون (23) آیه 60 | وَ الَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا وَ قُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلى رَبِّهِمْ راجِعُونَ | و آنهايي که همه آنچه را بايد ادا کنند ، ادا مي کنند و باز هم ، دلهايشان ترسان است که بايد نزد پروردگارشان باز گردند ، |
| سوره المؤمنون (23) آیه 61 | أُولئِكَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَ هُمْ لَها سابِقُونَ | اينان هستند که به کارهاي نيک مي شتابند و در آن بر يکديگر سبقت مي جويند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 62 | وَ لا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها وَ لَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَ هُمْ لا يُظْلَمُونَ | بر هيچ کس جز به اندازه توانش تکليف نمي کنيم و نزد ما کتابي است که به حق سخن مي گويد و بر آنها ستمي نمي رود |
| سوره المؤمنون (23) آیه 63 | بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هذا وَ لَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ | نه ، دلهايشان از اين سخن در پرده غفلت است و آنها را کارهايي است جز اين کارها ، که مي کنند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 64 | حَتَّى إِذا أَخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذابِ إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ | تا آنگاه که نازپروردگانشان را به عذاب گرفتار کنيم و ناله سر دهند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 65 | لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ | ، امروز ناله سر مدهيد که شما را از عذاب ما کس نرهاند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 66 | قَدْ كانَتْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ تَنْكِصُونَ | آيات مرا برايتان مي خواندند و شما نمي پذيرفتيد و پس پس مي رفتيد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 67 | مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سامِراً تَهْجُرُونَ | بر آن نخوت مي فروختيد و شب هنگام در افسانه سرايي ناسزا مي گفتيد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 68 | أَ فَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جاءَهُمْ ما لَمْ يَأْتِ آباءَهُمُ الأَْوَّلِينَ | آيا در اين سخن نمي انديشند يا براي آنها چيزي نازل شده که براي نياکانشان نازل نشده بود ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 69 | أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ | يا آنکه پيامبرشان را نشناخته اند که انکارش مي کنند ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 70 | أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَ أَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ | يا مي گويند که ديوانه است ؟ نه ، پيامبرشان با دين حق بر آنها مبعوث شد، ، ولي بيشترينشان از حق کراهت دارند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 71 | وَ لَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْواءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّماواتُ وَ الأَْرْضُ وَ مَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْناهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ | اگر حق از پي هوسهايشان مي رفت ، آسمانها و زمين و هر که در آنهاست تباه مي شد ولي ما اندرزشان فرستاديم و آنها از اندرزشان رويگردان شدند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 72 | أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجاً فَخَراجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَ هُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ | يا تو از آنها مزدي مي طلبي ؟ مزد پروردگارت بهتر است ، که او بهترين روزي دهندگان است |
| سوره المؤمنون (23) آیه 73 | وَ إِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ | هر آينه تو به راه راستشان مي خواني |
| سوره المؤمنون (23) آیه 74 | وَ إِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالآْخِرَةِ عَنِ الصِّراطِ لَناكِبُونَ | و کساني که به آخرت ايمان ندارند از راه راست منحرفند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 75 | وَ لَوْ رَحِمْناهُمْ وَ كَشَفْنا ما بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ | اگر بر آنها رحمت مي آورديم و آزاري را که بدان گرفتارند از آنها دور، مي ساختيم ، باز هم همچنان با سرسختي در طغيان خويش سرگشته مي ماندند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 76 | وَ لَقَدْ أَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ وَ ما يَتَضَرَّعُونَ | به عذاب گرفتارشان کرديم پس در مقابل پروردگارشان نه فروتني کردند ونه تضرع |
| سوره المؤمنون (23) آیه 77 | حَتَّى إِذا فَتَحْنا عَلَيْهِمْ باباً ذا عَذابٍ شَدِيدٍ إِذا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ | تا آنگاه که دري از عذاب سخت بر رويشان گشوديم ، چنان که از همه جا نوميد گشتند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 78 | وَ هُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَ الأَْبْصارَ وَ الأَْفْئِدَةَ قَلِيلاً ما تَشْكُرُونَ | و اوست آن خدايي که برايتان گوش و چشم و دل بيافريد چه اندک سپاس مي گزاريد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 79 | وَ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الأَْرْضِ وَ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ | اوست آن خدايي که شما را در روي زمين پديد آورد و همه نزد او گرد، آورده مي شويد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 80 | وَ هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَ يُمِيتُ وَ لَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَ النَّهارِ أَ فَلا تَعْقِلُونَ | و اوست آن خدايي که زنده مي کند و مي ميراند و آمد و شد شب و روز از آن اوست چرا تعقل نمي کنيد ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 81 | بَلْ قالُوا مِثْلَ ما قالَ الأَْوَّلُونَ | نه ، آنها نيز همان سخنان گفتند که پيشينيان مي گفتند : |
| سوره المؤمنون (23) آیه 82 | قالُوا أَ إِذا مِتْنا وَ كُنَّا تُراباً وَ عِظاماً أَ إِنَّا لَمَبْعُوثُونَ | گفتند : آيا اگر ما بميريم و خاک و استخوان شويم باز هم زنده مي شويم ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 83 | لَقَدْ وُعِدْنا نَحْنُ وَ آباؤُنا هذا مِنْ قَبْلُ إِنْ هذا إِلاَّ أَساطِيرُ الأَْوَّلِينَ | به ما و پدرانمان نيز پيش از اين چنين وعده هايي داده شده بود اينهاچيزي جز افسانه هاي پيشينيان نيست |
| سوره المؤمنون (23) آیه 84 | قُلْ لِمَنِ الأَْرْضُ وَ مَنْ فِيها إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ | بگو : اگر مي دانيد ، اين زمين و هر که در آن است از آن کيست ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 85 | سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَ فَلا تَذَكَّرُونَ | ، خواهند گفت : از آن خدا بگو : آيا پند نمي گيريد ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 86 | قُلْ مَنْ رَبُّ السَّماواتِ السَّبْعِ وَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ | بگو : کيست پروردگار آسمانهاي هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 87 | سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَ فَلا تَتَّقُونَ | خواهند گفت : خدا بگو : آيا پروا نمي کنيد ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 88 | قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَ هُوَ يُجِيرُ وَ لا يُجارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ | بگو : اگر مي دانيد ، ملکوت همه چيزها به دست کيست ؟ کيست آن که به همه کس پناه دهد و کسي را از او پناه نيست ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 89 | سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ | خواهند گفت : خدا بگو : پس چرا فريب مي خوريد ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 90 | بَلْ أَتَيْناهُمْ بِالْحَقِّ وَ إِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ | نه ، ما بر ايشان سخن راست فرستاديم و آنان دروغ مي گويند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 91 | مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَ ما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ وَ لَعَلا بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ | خدا هيچ ، فرزندي ندارد و هيچ خدايي با او نيست اگر چنين مي بود ، هر خدايي با آفريدگان خود به يک سو مي کشيد و بر يکديگر برتري مي جستند خدا از آن گونه که او را وصف مي کنند ، منزه است |
| سوره المؤمنون (23) آیه 92 | عالِمِ الْغَيْبِ وَ الشَّهادَةِ فَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ | داناي نهان و آشکارا ، از هر چه شريک او مي سازند برتر است |
| سوره المؤمنون (23) آیه 93 | قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي ما يُوعَدُونَ | بگو : اي پروردگار من ، کاش چيزي را که به آنها وعده داده شده به من مي نماياندي |
| سوره المؤمنون (23) آیه 94 | رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ | پس اي پروردگار من ، مرا در زمره ستمکاران قرار مده |
| سوره المؤمنون (23) آیه 95 | وَ إِنَّا عَلى أَنْ نُرِيَكَ ما نَعِدُهُمْ لَقادِرُونَ | و ما اگر، بخواهيم که آنچه را به آنان وعده داده ايم ، تو را بنمايانيم ،مي توانيم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 96 | ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَصِفُونَ | سخن بد آنان را به هر چه نيکوترت مي آيد پاسخ گوي ما به سخن آنان آگاه تر هستيم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 97 | وَ قُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزاتِ الشَّياطِينِ | بگو : اي پروردگار من ، از وسوسه هاي شيطان به تو پناه مي آورم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 98 | وَ أَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ | و به تو پناه مي آورم ، اي پروردگار من ، اگر نزد من حاضر آيند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 99 | حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قالَ رَبِّ ارْجِعُونِ | چون يکيشان را مرگ فرا رسد ، گويد : اي پروردگار من ، مرا بازگردان |
| سوره المؤمنون (23) آیه 100 | لَعَلِّي أَعْمَلُ صالِحاً فِيما تَرَكْتُ كَلاَّ إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها وَ مِنْ وَرائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ | شايد ، کارهاي شايسته اي را که ترک کرده بودم به جاي آورم هرگز، اين سخني است که او مي گويد و پشت سرشان تا روز قيامت مانعي است که بازگشت نتوانند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 101 | فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَ لا يَتَساءَلُونَ | چون در صور دميده شود ، هيچ خويشاونديي ميانشان نماند و هيچ از حال يکديگر نپرسند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 102 | فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ | آنان که ترازويشان سنگين باشد ، خود ، رستگارانند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 103 | وَ مَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خالِدُونَ | و آنان که ترازويشان سبک باشد ، به خود زيان رسانيده اند و در جهنم ، جاويد ماندگانند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 104 | تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَ هُمْ فِيها كالِحُونَ | آتش چهره هايشان را مي سوزاند و لبانشان آماس کرده و برگشته است |
| سوره المؤمنون (23) آیه 105 | أَ لَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِها تُكَذِّبُونَ | آيا آيات من برايتان خوانده نمي شد و آنها را دروغ مي انگاشتيد ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 106 | قالُوا رَبَّنا غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتُنا وَ كُنَّا قَوْماً ضالِّينَ | ، گويند : اي پروردگار ما ، شوربختيمان بر ما غلبه کرد و ما مردمي گمراه بوديم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 107 | رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْها فَإِنْ عُدْنا فَإِنَّا ظالِمُونَ | اي پروردگار ما ، ما را از اين آتش بيرون آور اگر ديگر بار چنان کرديم ، از ستمکاران باشيم |
| سوره المؤمنون (23) آیه 108 | قالَ اخْسَؤُا فِيها وَ لا تُكَلِّمُونِ | گويد : در آتش گم شويد و با من سخن مگوييد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 109 | إِنَّهُ كانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبادِي يَقُولُونَ رَبَّنا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنا وَ ارْحَمْنا وَ أَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ | آري ، گروهي از بندگان من مي گفتند : اي پروردگار ما ، ايمان آورديم ، ما را بيامرز ، و بر ما رحمت آور که تو بهترين رحمت آورندگاني |
| سوره المؤمنون (23) آیه 110 | فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَ كُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ | و شما ريشخندشان مي کرديد ، تا ياد مرا از خاطرتان بزدودند و شما، همچنان به آنها مي خنديديد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 111 | إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِما صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفائِزُونَ | امروز آنها را به خاطر صبري که مي کردند پاداش مي دهم آنها به مراد خود رسيده اند |
| سوره المؤمنون (23) آیه 112 | قالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الأَْرْضِ عَدَدَ سِنِينَ | گويد : به شمار سالها ، چه مدت در زمين زيسته ايد ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 113 | قالُوا لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْئَلِ الْعادِّينَ | گويند : يک روز يا قسمتي از يک روز از آنها که مي شمردند بپرس |
| سوره المؤمنون (23) آیه 114 | قالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ | گويد : اگر آگاهي داشتيد ، مي دانستيد که جز اندکي نزيسته ايد |
| سوره المؤمنون (23) آیه 115 | أَ فَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَ أَنَّكُمْ إِلَيْنا لا تُرْجَعُونَ | آيا پنداريد که شما را بيهوده آفريده ايم و شما به نزد ما بازگردانده ، نمي شويد ؟ |
| سوره المؤمنون (23) آیه 116 | فَتَعالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ | پس فراتر است خداي يکتا ، آن فرمانرواي راستين هيچ خدايي جز او نيست پروردگار عرش بزرگ است |
| سوره المؤمنون (23) آیه 117 | وَ مَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لا بُرْهانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكافِرُونَ | آن کس که جز خداي يکتا خداي ديگري را مي خواند که به حقانيتش هيچ برهاني ندارد ، جز اين نيست که حسابش نزد پروردگارش خواهد بود |
| سوره المؤمنون (23) آیه 118 | وَ قُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَ ارْحَمْ وَ أَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ | و بگو : اي پروردگار من ، بيامرز و رحمت آور و تو بهترين رحمت آورندگان هستي |
‹
زندیق 
1 نظر برای “سوره المؤمنون (23)”